1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:36,706 --> 00:00:40,043
Esta é uma pirâmide sagrada
na cidade morta de Tikal,
4
00:00:40,168 --> 00:00:42,879
300 milhas ao sul da Cidade do México.
5
00:00:44,589 --> 00:00:46,299
Aqui, há milhares de anos,
6
00:00:46,424 --> 00:00:48,051
os maias já viveram,
7
00:00:48,635 --> 00:00:50,679
um povo civilizado e pacífico
8
00:00:50,804 --> 00:00:54,015
com um conhecimento profundo
de matemática e astronomia.
9
00:00:54,850 --> 00:00:57,686
Mas um dia, no ano 607 DC,
10
00:00:58,144 --> 00:00:59,980
este povo emigrou em massa
11
00:01:00,105 --> 00:01:02,524
em direção ao norte distante e selvagem,
12
00:01:02,649 --> 00:01:04,776
abandonando as habitações robustas,
13
00:01:04,901 --> 00:01:07,821
as pirâmides
e os templos que eles construíram.
14
00:01:08,738 --> 00:01:10,574
Nenhum dos maias voltou.
15
00:01:10,699 --> 00:01:12,367
As cidades permaneceram desertas
16
00:01:12,492 --> 00:01:15,412
e a selva engoliu lentamente
as ruas e edifícios,
17
00:01:15,537 --> 00:01:18,248
apagando todos os vestígios
de sua civilização.
18
00:01:20,125 --> 00:01:23,712
As expedições científicas
que tentou esclarecer esses eventos
19
00:01:23,837 --> 00:01:27,382
nunca fomos capazes de fornecer
uma explicação satisfatória.
20
00:01:27,507 --> 00:01:29,634
Alguns acreditaram
houve uma invasão inimiga,
21
00:01:29,759 --> 00:01:33,680
mas que poder naquela época
poderia ter derrotado o povo maia?
22
00:01:34,723 --> 00:01:36,975
Não há sinais
de desastres naturais,
23
00:01:37,100 --> 00:01:41,563
e que catástrofe poderia ter forçado
um povo para construir um novo reino,
24
00:01:41,688 --> 00:01:45,066
abandonando as terras
onde eles sempre viveram?
25
00:01:45,692 --> 00:01:48,320
O mistério ainda permanece hoje
26
00:01:48,445 --> 00:01:51,406
e os índios nômades
que viajam pela região
27
00:01:51,531 --> 00:01:56,286
falar sobre como seus ancestrais fugiram da terra
para escapar da ira de uma deusa terrível,
28
00:01:57,746 --> 00:02:00,040
uma deusa sanguinária...
29
00:02:00,790 --> 00:02:02,000
Cáltico.
30
00:02:02,125 --> 00:02:06,838
CALTIKI
O MONSTRO IMORTAL
31
00:02:07,672 --> 00:02:09,507
ROTEIRO DE PHILIP JUST
32
00:02:09,633 --> 00:02:12,302
DE UM POPULAR
LENDA MEXICANA ANTIGA
33
00:04:06,499 --> 00:04:08,960
Olha.
Senhor Nieto.
34
00:04:11,880 --> 00:04:12,922
O que está acontecendo?
35
00:04:18,762 --> 00:04:19,971
Nieto!
36
00:04:22,390 --> 00:04:23,600
Meu Deus!
37
00:04:29,939 --> 00:04:31,775
E Ulmer,
o que aconteceu com ele?
38
00:04:31,900 --> 00:04:33,234
Quem sabe?
39
00:04:33,359 --> 00:04:35,195
O que aconteceu?
Eles foram atacados?
40
00:04:35,320 --> 00:04:38,198
Só Nieto pode nos dizer
mas ele está em choque no momento.
41
00:04:38,323 --> 00:04:40,825
Ele não será capaz de falar
por várias horas.
42
00:04:45,914 --> 00:04:48,500
Está vazio.
Ele disparou todos os seus tiros.
43
00:04:48,625 --> 00:04:52,295
- Quem poderia tê-los atacado?
- Eles foram para a caverna perto do vulcão.
44
00:04:52,420 --> 00:04:55,173
Essa área está completamente deserta.
45
00:04:55,298 --> 00:04:56,758
O que poderia ter acontecido?
46
00:04:56,883 --> 00:04:59,052
Talvez Nieto tenha atingido Ulmer.
47
00:04:59,177 --> 00:05:02,222
Isso é ridículo.
Ulmer e Nieto são como irmãos.
48
00:05:02,305 --> 00:05:03,848
Já posso ver as manchetes.
49
00:05:03,973 --> 00:05:07,143
"Dois arqueólogos travam um duelo
nas cavernas de Tikal, no México."
50
00:05:07,268 --> 00:05:08,311
Pare com isso, Bob.
51
00:05:09,354 --> 00:05:13,233
Precisamos ir para a caverna. Ulmer
poderia estar ferido e esperando por ajuda.
52
00:05:13,358 --> 00:05:16,027
Ulmer...
A múmia... A múmia...
53
00:05:16,152 --> 00:05:17,862
Caltiki... Caltiki...
54
00:05:17,987 --> 00:05:19,823
Caltiki! Caltiki!
55
00:05:19,948 --> 00:05:21,533
Caltiki...
56
00:05:22,283 --> 00:05:26,079
Caltiki?
Caltiki é uma divindade maia.
57
00:05:28,623 --> 00:05:30,625
- Vamos, João.
- Sim, vamos.
58
00:05:31,668 --> 00:05:33,711
Direi a Ellen para cuidar dele.
59
00:05:37,966 --> 00:05:41,177
Vamos.
O caminhão nos encontrará na caverna.
60
00:05:41,970 --> 00:05:43,179
Adeus.
61
00:05:52,605 --> 00:05:54,190
Você acha que eles vão encontrá-lo?
62
00:05:54,315 --> 00:05:57,652
Não sei.
Temo que algo horrível tenha acontecido.
63
00:05:57,777 --> 00:06:00,446
É assim que os índios também se sentem.
Eles estão aterrorizados.
64
00:06:01,489 --> 00:06:02,824
Você sabe o que eles dizem?
65
00:06:02,949 --> 00:06:07,579
Nós não deveríamos ter vindo aqui
e provocamos espíritos malignos.
66
00:06:08,955 --> 00:06:12,834
Estou preocupado que eles acabem nos abandonando
se não partirmos logo.
67
00:06:12,959 --> 00:06:15,753
Vou contar ao John quando ele voltar
mas eu sei que é inútil.
68
00:06:15,879 --> 00:06:17,714
E Nieto... como ele está?
69
00:06:18,923 --> 00:06:20,216
Ele ainda está delirando.
70
00:06:20,341 --> 00:06:22,677
Ele continua repetindo
o mesmo nome.
71
00:06:22,802 --> 00:06:24,095
Caltiki.
72
00:06:24,220 --> 00:06:25,346
Sim, Caltiki.
73
00:06:25,471 --> 00:06:28,600
Então ele chama por Ulmer.
É muito angustiante.
74
00:06:29,434 --> 00:06:30,518
Ulmer...
75
00:06:30,643 --> 00:06:33,771
Você pode ouvi-lo?
É melhor ficarmos perto dele.
76
00:07:08,306 --> 00:07:10,266
Ulmer!
77
00:07:12,477 --> 00:07:14,938
Ulmer!
78
00:07:16,064 --> 00:07:18,107
Já procuramos em todos os lugares.
79
00:07:20,902 --> 00:07:22,737
Aonde ele poderia ter ido?
80
00:07:29,702 --> 00:07:31,788
Ulmer!
81
00:07:42,840 --> 00:07:45,176
É uma inscrição em caracteres maias.
82
00:07:54,310 --> 00:07:57,105
O terreno cedeu aqui.
Há uma abertura.
83
00:07:58,189 --> 00:08:00,775
A erupção no outro dia
deve ter aberto.
84
00:08:02,443 --> 00:08:04,070
Venha aqui.
85
00:08:04,988 --> 00:08:06,447
Olhar.
86
00:08:06,572 --> 00:08:09,367
Existem etapas.
Eles devem ter vindo por aqui.
87
00:08:11,035 --> 00:08:14,747
Dê-me o contador Geiger.
São ruínas de edifícios antigos.
88
00:08:14,872 --> 00:08:18,835
- Você acha que há radiação?
- Não, mas é melhor ter certeza.
89
00:08:22,213 --> 00:08:24,465
Vamos,
apresse-se com essa engenhoca.
90
00:09:02,211 --> 00:09:05,506
Essa é a deusa Caltiki.
Estamos em um templo maia subterrâneo.
91
00:09:05,631 --> 00:09:08,051
- Essa é uma descoberta incrível.
- Caltiki?
92
00:09:08,176 --> 00:09:12,138
Esse era o nome que Nieto dizia.
Eles definitivamente estiveram aqui.
93
00:09:13,056 --> 00:09:14,265
Espere um minuto.
94
00:09:15,850 --> 00:09:17,435
Olhe para o mostrador.
95
00:09:17,560 --> 00:09:20,146
Está mostrando alta radioatividade.
96
00:09:24,317 --> 00:09:26,611
Deve estar chegando
de algo na água.
97
00:09:26,736 --> 00:09:28,571
Este deve ser um lago sagrado
98
00:09:28,696 --> 00:09:33,201
onde padres afogaram as vítimas
eles sacrificaram à deusa.
99
00:09:34,869 --> 00:09:36,788
Se ao menos eu tivesse meu equipamento subaquático.
100
00:09:36,913 --> 00:09:38,748
Talvez Ulmer tenha caído lá.
101
00:09:41,793 --> 00:09:43,294
Esta é a câmera dele.
102
00:09:43,419 --> 00:09:44,670
- Mostre-me.
- Sem dúvida.
103
00:09:46,381 --> 00:09:48,925
- Definitivamente é dele.
- Ele deve ter deixado cair.
104
00:09:50,218 --> 00:09:52,512
Sim, a lente está quebrada.
105
00:09:53,346 --> 00:09:55,348
Precisamos explorar
o fundo do lago.
106
00:09:55,473 --> 00:09:58,935
Devemos voltar para o acampamento
e pegue nosso equipamento de mergulho.
107
00:09:59,060 --> 00:10:02,480
Antes de desistir de uma pesquisa
você tem que tentar de tudo.
108
00:10:03,064 --> 00:10:04,607
Vamos.
109
00:10:28,840 --> 00:10:29,882
Como está Nieto?
110
00:10:30,007 --> 00:10:32,760
Pior. A temperatura dele está subindo.
É muito preocupante.
111
00:10:32,885 --> 00:10:34,887
Devemos fazer tudo o que pudermos
para salvá-lo.
112
00:10:34,971 --> 00:10:39,308
Bob revelou o filme que Ulmer filmou.
Talvez possamos descobrir o que aconteceu.
113
00:10:39,434 --> 00:10:42,145
Sim, talvez.
Vá e configure o projetor.
114
00:10:42,270 --> 00:10:43,479
Tudo bem.
115
00:10:47,108 --> 00:10:49,819
- Podemos começar?
- Sim claro. Vá em frente.
116
00:11:01,414 --> 00:11:02,832
Quem os filmou?
117
00:11:02,957 --> 00:11:06,043
O índio que foi com eles
para a entrada da caverna.
118
00:11:06,169 --> 00:11:09,046
- Você o questionou?
- Sim, mas ele não sabe de nada.
119
00:11:09,172 --> 00:11:11,883
Ele os deixou lá
e voltou.
120
00:11:20,516 --> 00:11:22,935
Pobre Ulmer.
Quem sabe onde ele foi?
121
00:11:24,979 --> 00:11:27,440
Olhar.
A erupção ainda estava acontecendo.
122
00:11:43,706 --> 00:11:46,209
Lá estão as escadas
encontramos esta manhã.
123
00:11:46,334 --> 00:11:48,169
Ulmer filmou esta parte.
124
00:11:55,593 --> 00:11:58,179
Olha,
essa é a deusa Caltiki lá embaixo.
125
00:12:09,982 --> 00:12:11,526
O que ele encontrou?
126
00:12:11,651 --> 00:12:13,861
Parece uma pulseira.
127
00:12:16,113 --> 00:12:17,698
- O que está acontecendo?
- Quem sabe?
128
00:12:17,823 --> 00:12:21,494
Algo deve ter atingido Ulmer.
Eles estão em perigo. Eles foram atacados.
129
00:12:33,839 --> 00:12:35,258
Não existe mais?
130
00:12:35,383 --> 00:12:36,592
Isso é tudo que existe.
131
00:12:56,279 --> 00:12:59,782
Essas pessoas estão me deixando louco.
Eu nunca deveria ter vindo aqui.
132
00:12:59,907 --> 00:13:01,909
Era para ser
uma segunda lua de mel.
133
00:13:02,034 --> 00:13:03,452
Como eu poderia saber?
134
00:13:03,578 --> 00:13:06,080
Eu estive perguntando a você
para me levar embora por um tempo agora.
135
00:13:06,205 --> 00:13:09,041
Mas o trabalho sempre vem em primeiro lugar para você.
136
00:13:09,166 --> 00:13:12,753
Eu não aguento mais.
Voltarei para a Cidade do México amanhã.
137
00:13:12,878 --> 00:13:16,173
Prossiga. Eu não vou fazer você ficar comigo
mesmo você sendo minha esposa.
138
00:13:16,299 --> 00:13:20,595
- Eu esperava que você entendesse.
- Você nem lembra que eu existo.
139
00:13:20,720 --> 00:13:22,722
Eu tenho responsabilidades.
Obrigações.
140
00:13:23,347 --> 00:13:26,475
Sem falar no muito importante
descoberta que fizemos hoje.
141
00:13:26,601 --> 00:13:28,102
Uma descoberta importante?
142
00:13:28,227 --> 00:13:30,354
Um homem está morto
e outro está morrendo.
143
00:13:30,479 --> 00:13:34,483
É exatamente por isso que temos que continuar.
Pelo menos eles não terão morrido por nada.
144
00:13:47,997 --> 00:13:50,416
O que diabos
os nativos estão acordados até esta noite?
145
00:13:50,541 --> 00:13:54,295
É um feitiço
para aplacar a raiva dos espíritos malignos.
146
00:13:54,420 --> 00:13:56,589
Uma dança sagrada?
Vamos ver.
147
00:13:56,714 --> 00:13:58,132
Não estou interessado.
148
00:14:00,843 --> 00:14:02,970
- Não, espere.
- Por que? O que é?
149
00:14:03,095 --> 00:14:06,932
Uma pessoa branca não pode participar do ritual.
Traria azar.
150
00:14:08,017 --> 00:14:09,226
Não para mim.
151
00:15:01,278 --> 00:15:04,198
Ellen, sinto muito
pelo que você está passando.
152
00:15:04,990 --> 00:15:06,117
O que isso significa?
153
00:15:06,242 --> 00:15:10,413
Desculpe, mas ouvi tudo
João disse para você.
154
00:15:10,996 --> 00:15:13,332
Acho que ele está se comportando muito mal.
155
00:15:13,457 --> 00:15:16,252
- Pensei que você fosse amigo do John.
- Sim eu sou.
156
00:15:17,002 --> 00:15:20,673
Mas eu gosto de você também
e eu gostaria de ver você feliz.
157
00:15:20,798 --> 00:15:22,883
Uma mulher não pode viver assim.
158
00:15:26,846 --> 00:15:29,682
Você é uma criatura muito sensível.
159
00:15:29,807 --> 00:15:31,851
Você precisa de calor e carinho.
160
00:15:32,643 --> 00:15:35,980
Acho que você aceitou nossa discussão
muito a sério.
161
00:15:36,689 --> 00:15:37,898
Talvez.
162
00:15:41,360 --> 00:15:44,905
Mas espero que um dia
você procurará refúgio em meus braços.
163
00:15:45,030 --> 00:15:47,366
Não se engane, Max.
Boa noite.
164
00:15:58,335 --> 00:16:00,337
Você não teve muito sucesso.
165
00:16:00,463 --> 00:16:01,672
Pare de me espionar.
166
00:16:01,797 --> 00:16:05,426
É assim que você espera conquistar
aquela bonequinha milionária?
167
00:16:05,551 --> 00:16:08,763
Pobre Max,
você está mirando muito alto.
168
00:16:08,888 --> 00:16:10,514
Você também.
169
00:16:10,639 --> 00:16:14,935
Eu não consegui me livrar de você desde
Eu tirei você daquele lugar de terceira categoria.
170
00:16:20,983 --> 00:16:23,319
Você não tem o direito de me tratar assim.
171
00:16:24,028 --> 00:16:25,237
Você me prometeu...
172
00:16:25,362 --> 00:16:28,282
Os homens prometem todo tipo de coisas
para alguém como você.
173
00:16:28,407 --> 00:16:32,203
E de qualquer maneira,
Tenho certeza de que não fui o primeiro.
174
00:16:34,038 --> 00:16:37,166
Isso é verdade.
Nunca escondi meu passado de você.
175
00:16:37,291 --> 00:16:39,794
Mas você não vai se livrar de mim tão facilmente.
176
00:16:40,836 --> 00:16:42,838
Não quero perder você, Max.
177
00:16:43,631 --> 00:16:46,717
Se você está tentando me dizer
você está procurando um marido,
178
00:16:46,842 --> 00:16:48,469
me tire da lista.
179
00:16:49,011 --> 00:16:52,139
Encontre-se um mestiço,
alguém como você.
180
00:17:55,119 --> 00:17:57,371
John. John?
181
00:17:59,081 --> 00:18:00,291
Sim, querido?
182
00:18:01,166 --> 00:18:02,585
Você vai me perdoar?
183
00:18:13,888 --> 00:18:15,306
Me perdoe.
184
00:18:19,727 --> 00:18:23,022
Nossos nervos estão em frangalhos,
infelizmente.
185
00:18:24,899 --> 00:18:29,486
Mas eles dizem um bom argumento de vez em quando
e então é a chave para um casamento feliz.
186
00:18:29,612 --> 00:18:32,072
Sinto muito, querido,
foi tudo culpa minha.
187
00:18:32,197 --> 00:18:35,826
Estou mal-humorado, é verdade,
mas você sabia disso antes de se casar comigo.
188
00:18:35,951 --> 00:18:39,747
E eu passo mais tempo em biologia
do que com minha esposa.
189
00:18:41,457 --> 00:18:43,083
Mas eu vou mudar, você verá.
190
00:18:45,419 --> 00:18:48,005
Amanhã temos que voltar
à nossa pesquisa.
191
00:18:48,589 --> 00:18:52,635
Mas vou garantir que você e Linda
posso voltar imediatamente para a Cidade do México.
192
00:18:53,636 --> 00:18:55,429
Você realmente quer isso, John?
193
00:18:57,389 --> 00:18:59,224
Sim, querido, eu preferiria isso.
194
00:19:04,313 --> 00:19:06,440
- Passe-me o tanque.
- Você verificou?
195
00:19:06,565 --> 00:19:08,359
Sim, tudo pronto.
196
00:19:08,484 --> 00:19:10,277
Eu não gosto daquela senhora.
197
00:19:10,402 --> 00:19:12,696
Felizmente tomei precauções.
198
00:19:12,821 --> 00:19:14,448
Tome cuidado.
199
00:20:44,872 --> 00:20:46,707
Acima.
200
00:21:11,315 --> 00:21:13,859
Há um tesouro
no fundo do lago.
201
00:21:13,984 --> 00:21:15,986
Somos ricos.
Somos bilionários.
202
00:21:16,904 --> 00:21:19,573
São colares de estilo pré-colombiano.
203
00:21:19,698 --> 00:21:22,701
Eles teriam adornado as vítimas
oferecido à deusa.
204
00:21:22,826 --> 00:21:27,998
Quem sabe quantas pessoas se afogaram
ali dentro, todo coberto de ouro e joias?
205
00:21:28,123 --> 00:21:31,168
- E Ulmer?
- Não há sinal dele.
206
00:21:31,293 --> 00:21:33,295
Talvez eu devesse voltar e...
207
00:21:33,420 --> 00:21:36,006
Não, eu não quero você
correr mais riscos.
208
00:21:36,131 --> 00:21:39,468
Quem se importa com os riscos
com todo aquele tesouro lá embaixo?
209
00:21:39,593 --> 00:21:40,803
Bob está certo.
210
00:21:40,928 --> 00:21:44,723
Bem, seja rápido então.
Mal posso esperar para sair desta caverna.
211
00:21:44,848 --> 00:21:45,891
OK.
212
00:21:46,517 --> 00:21:47,726
Vamos.
213
00:22:39,903 --> 00:22:41,446
Não quero que ele fique muito tempo.
214
00:23:02,384 --> 00:23:04,469
Vamos puxá-lo para cima.
Algo aconteceu.
215
00:23:05,220 --> 00:23:07,848
Vamos, você puxa também.
Vá em frente, puxe!
216
00:23:10,058 --> 00:23:12,728
Fácil. Bom e lento.
Vamos!
217
00:23:25,824 --> 00:23:29,036
Olhar.
Olhe, senhor. Olhar.
218
00:23:47,596 --> 00:23:49,097
Rápido, suba as escadas!
219
00:23:50,515 --> 00:23:54,353
John, deixamos a bolsa
com as joias. Espere por mim.
220
00:23:54,478 --> 00:23:55,771
Não, Máximo!
Você é louco.
221
00:24:32,307 --> 00:24:33,725
Vamos, Max.
222
00:24:35,894 --> 00:24:37,729
Estamos seguros.
Nós conseguimos.
223
00:24:38,522 --> 00:24:41,149
Ei, você. Rápido, venha aqui.
Leve-o embora.
224
00:24:43,235 --> 00:24:45,070
Não toque no braço dele, é perigoso.
225
00:25:51,762 --> 00:25:55,140
Se você tivesse demorado mais uma hora
não poderíamos ter feito nada por ele.
226
00:25:55,265 --> 00:25:58,518
Felizmente conseguimos transmitir um avião por rádio.
227
00:25:58,643 --> 00:26:01,229
Este caso é completamente inédito.
228
00:26:01,772 --> 00:26:06,443
Um ser desconhecido entrou nos tecidos
de seu braço e absorveu seus fluidos vitais.
229
00:26:06,568 --> 00:26:08,862
Você acha
ainda há esperança de salvar Max?
230
00:26:08,987 --> 00:26:10,030
Espero que sim.
231
00:26:10,155 --> 00:26:11,782
Mas como um biólogo talentoso
232
00:26:11,907 --> 00:26:15,952
você deve nos ajudar a determinar
a natureza desta coisa monstruosa.
233
00:26:20,207 --> 00:26:22,834
O que você está me dizendo parece irreal.
234
00:26:24,002 --> 00:26:26,713
Mas sua hipótese está correta.
É extraordinário.
235
00:26:28,382 --> 00:26:30,675
Dê uma olhada, professor Fielding.
236
00:26:37,557 --> 00:26:40,560
Estou te dizendo de novo
que este não é um organismo conhecido
237
00:26:40,685 --> 00:26:43,980
mas um fragmento de um animal
composto por uma única célula gigantesca.
238
00:26:44,106 --> 00:26:47,567
É verdade, mas você percebe
a audácia da sua afirmação?
239
00:26:47,692 --> 00:26:50,028
A descoberta
de um ser unicelular assim
240
00:26:50,153 --> 00:26:52,489
seria uma revolução
no campo da biologia.
241
00:26:52,614 --> 00:26:58,120
Mas um organismo como este precisaria
milénios para se desenvolver desta forma.
242
00:26:58,245 --> 00:26:59,663
Podemos estabelecer sua idade?
243
00:26:59,788 --> 00:27:02,082
- Sim claro. Venha comigo.
- Obrigado.
244
00:27:07,421 --> 00:27:10,465
Este aparelho
é fruto de 20 anos de pesquisa.
245
00:27:10,590 --> 00:27:12,217
É um cérebro eletrônico
246
00:27:12,342 --> 00:27:15,387
que usa um isótopo, carbono-14,
247
00:27:15,512 --> 00:27:18,473
para revelar a idade de qualquer corpo,
mesmo um vivo.
248
00:27:18,598 --> 00:27:22,144
Em alguns segundos saberemos
de qual período o fragmento vem.
249
00:27:22,269 --> 00:27:23,687
É incrível.
250
00:27:28,692 --> 00:27:30,944
Você verifica os resultados também, por favor.
251
00:27:34,656 --> 00:27:38,034
Três, seis, nove, dez, onze...
252
00:27:39,035 --> 00:27:42,956
Não, não é possível. Nós nunca tivemos
um resultado como este com uma coisa viva.
253
00:27:43,081 --> 00:27:44,666
14, 15...
254
00:27:44,791 --> 00:27:46,209
Mas... professora...
255
00:27:46,334 --> 00:27:48,462
15 megavolts.
É incrível.
256
00:27:48,587 --> 00:27:49,796
Não pode ser um erro.
257
00:27:49,921 --> 00:27:54,384
Este fragmento, este ser,
esta célula deve ter 20 milhões de anos.
258
00:28:01,016 --> 00:28:04,227
CRIATURAS PRÉ-HISTÓRICAS
AINDA VIVO
259
00:28:07,063 --> 00:28:10,567
A INCRÍVEL DESCOBERTA DO BIÓLOGO
260
00:28:17,449 --> 00:28:20,035
CAMPO DO PROFESSOR
REALIZA CONFERÊNCIA CIENTÍFICA
261
00:28:21,244 --> 00:28:23,872
Senhores,
nossa expedição tinha um propósito,
262
00:28:23,997 --> 00:28:26,875
para esclarecer as razões,
em 607 DC,
263
00:28:27,000 --> 00:28:29,169
para a grande migração
do povo maia.
264
00:28:29,294 --> 00:28:32,797
Durante nossa pesquisa, e infelizmente
após incidentes graves,
265
00:28:32,923 --> 00:28:36,468
descobrimos o ser misterioso
os jornais estão falando sobre
266
00:28:36,593 --> 00:28:38,887
e recuperou um fragmento dele.
267
00:28:39,679 --> 00:28:42,933
Os jornalistas podem ter exagerado
em suas deduções,
268
00:28:43,058 --> 00:28:47,270
mas tudo nos faz pensar que temos
me deparei com um ser pré-histórico vivo
269
00:28:47,395 --> 00:28:48,980
desde as primeiras eras geológicas.
270
00:28:49,105 --> 00:28:51,107
E isto, senhores, não é tudo.
271
00:28:51,233 --> 00:28:54,861
Ainda mais surpreendente é a cultura maia
inscrição que fotografamos em Tikal.
272
00:28:55,612 --> 00:28:56,655
Diz...
273
00:28:57,364 --> 00:28:59,449
"Caltiki é único e imortal.
274
00:28:59,574 --> 00:29:01,576
"Quando seu noivo
vem do céu,
275
00:29:01,701 --> 00:29:04,412
"o poder de Caltiki
destruirá o mundo."
276
00:29:05,205 --> 00:29:08,792
Esta descrição se enquadra
as características do ser misterioso.
277
00:29:08,917 --> 00:29:11,628
Caltiki é um
e o ser é unicelular.
278
00:29:12,254 --> 00:29:15,799
Caltiki é imortal.
A idade deste ser é inconcebível para nós.
279
00:29:15,924 --> 00:29:18,009
Se eu pudesse deixar o rigor científico de lado,
280
00:29:18,134 --> 00:29:22,764
Eu diria a você que eu trouxe
um pedaço do corpo de Caltiki de volta comigo.
281
00:29:39,656 --> 00:29:41,032
Ellen.
282
00:29:41,157 --> 00:29:43,118
- Ellen!
- Corra para o papai.
283
00:29:43,243 --> 00:29:45,412
- Papai!
- Bem-vindo de volta, querido.
284
00:29:46,913 --> 00:29:49,541
Meu pequeno tesouro.
Você esteve bem hoje?
285
00:29:49,666 --> 00:29:52,460
Sim.
Mamãe me deu um ursinho de pelúcia.
286
00:29:52,586 --> 00:29:54,546
Realmente?
Você não vai me mostrar?
287
00:29:54,671 --> 00:29:58,091
Agora não.
Ele está dormindo porque estava muito cansado.
288
00:29:59,426 --> 00:30:01,511
Não, não toque na bolsa.
289
00:30:01,636 --> 00:30:04,264
- Vá para mamãe.
- Vamos, Jenny, é hora de dormir.
290
00:30:04,389 --> 00:30:06,016
Cama com seu ursinho.
291
00:30:13,315 --> 00:30:16,067
- Não deixe Jenny entrar no meu escritório.
- Por que?
292
00:30:16,192 --> 00:30:19,112
Por favor, querido,
em hipótese alguma ela deve entrar.
293
00:30:19,904 --> 00:30:21,323
Vá com sua babá.
294
00:30:24,492 --> 00:30:26,620
- Tchau, mamãe.
- Tchau, querido.
295
00:30:34,252 --> 00:30:35,462
O que é isso?
296
00:30:35,587 --> 00:30:39,382
É o pedaço do monstro que
o professor se soltou do braço de Max.
297
00:30:39,507 --> 00:30:42,010
Por que você está guardando isso?
Não é melhor destruí-lo?
298
00:30:42,135 --> 00:30:44,387
Tenho que mantê-lo sob observação.
299
00:30:44,512 --> 00:30:48,141
Fizemos alguns testes
mas ainda não sabemos o suficiente sobre isso.
300
00:30:48,266 --> 00:30:52,020
O que o fez viver
durante este número incalculável de anos?
301
00:30:52,145 --> 00:30:56,524
E o que o guia infalivelmente
para os organismos que drena de vida?
302
00:31:06,493 --> 00:31:11,206
Se eu puder responder a essas duas perguntas,
talvez eu possa abrir novos caminhos na biologia.
303
00:31:12,916 --> 00:31:16,503
- Como está Max agora?
- Muito doente.
304
00:31:16,628 --> 00:31:19,506
A vida dele depende
sobre os resultados do meu trabalho.
305
00:31:19,631 --> 00:31:21,675
É a única esperança de salvá-lo.
306
00:31:23,134 --> 00:31:25,595
E infelizmente é uma esperança tênue.
307
00:31:33,520 --> 00:31:37,565
Linda, você não deve ficar desanimada.
Você nunca deve perder a esperança.
308
00:31:37,691 --> 00:31:39,359
Ele recuperou a consciência.
309
00:31:39,484 --> 00:31:41,277
Mas ele é tão estranho.
310
00:31:41,403 --> 00:31:43,613
Às vezes ele grita de dor.
311
00:31:43,738 --> 00:31:47,325
Então ele se vira,
olha para mim e ri.
312
00:31:47,450 --> 00:31:51,830
E o braço dele. Meu Deus, o braço dele.
É tão horrível.
313
00:31:53,164 --> 00:31:56,334
- Você precisa descansar um pouco agora.
- Sim. Obrigado.
314
00:31:56,459 --> 00:31:59,546
Venha e fique conosco
até que Max esteja melhor.
315
00:32:01,297 --> 00:32:02,507
Olá, Máx.
316
00:32:05,135 --> 00:32:07,345
Você escapou por um triz.
317
00:32:08,471 --> 00:32:09,681
Como está Nieto?
318
00:32:10,849 --> 00:32:13,017
Ah, ele está melhor.
Muito melhor.
319
00:32:13,143 --> 00:32:16,730
Ele está de pé novamente
e ele estará no trabalho novamente em alguns dias.
320
00:32:16,855 --> 00:32:19,190
Você é um péssimo mentiroso.
321
00:32:21,443 --> 00:32:23,278
Ele está morto, não está?
322
00:32:25,655 --> 00:32:27,073
Sim.
323
00:32:27,198 --> 00:32:29,200
Mas você não vai morrer, Max.
324
00:32:29,325 --> 00:32:31,411
Nós vamos curar você.
325
00:32:33,913 --> 00:32:36,499
Você viu meu braço
e meu rosto?
326
00:32:37,167 --> 00:32:39,252
Como vou me enganar?
327
00:32:40,837 --> 00:32:43,131
Max, você precisa ter fé.
328
00:32:44,340 --> 00:32:47,302
- Faremos o impossível, você verá.
- Claro.
329
00:32:48,011 --> 00:32:51,973
Claro, você vai me usar como cobaia
e eu morrerei como os outros.
330
00:32:52,098 --> 00:32:54,559
Foi uma loucura
para entrar naquela caverna.
331
00:32:54,684 --> 00:32:58,813
Pagaremos caro por isso, você verá.
Todos nós.
332
00:32:59,355 --> 00:33:00,774
Todos nós.
333
00:33:02,984 --> 00:33:05,153
Acalme-se e beba isso.
Isso lhe fará bem.
334
00:33:05,278 --> 00:33:06,905
Não.
Eu não quero.
335
00:33:11,576 --> 00:33:14,579
Então, professora,
os resultados do diagnóstico?
336
00:33:16,748 --> 00:33:19,793
Estamos em território desconhecido aqui,
Senhor Fielding.
337
00:33:19,918 --> 00:33:25,215
Os tratamentos médicos disponíveis
são claramente insuficientes.
338
00:33:25,340 --> 00:33:27,383
É difícil fazer um diagnóstico.
339
00:33:27,509 --> 00:33:28,551
Por que?
340
00:33:29,344 --> 00:33:34,265
Parece uma queimadura de terceiro grau
mas o tecido parece pergaminho.
341
00:33:35,517 --> 00:33:37,560
Quanto à pele,
é como se tivesse sido...
342
00:33:37,685 --> 00:33:40,355
- Mumificado.
- Sim, está certo. Mumificado.
343
00:33:41,189 --> 00:33:44,609
Exatamente.
E o processo tem sido muito rápido.
344
00:33:45,527 --> 00:33:47,737
É uma história incrível.
345
00:33:47,862 --> 00:33:49,697
Sim, você está certo, professor.
346
00:33:49,823 --> 00:33:52,867
eu não acreditaria
se eu não tivesse visto por mim mesmo.
347
00:33:52,992 --> 00:33:55,036
- Mas o pior está por vir.
- O que?
348
00:33:55,578 --> 00:34:00,041
O veneno definitivamente entrou
a corrente sanguínea e infelizmente...
349
00:34:00,166 --> 00:34:01,209
Infelizmente?
350
00:34:01,334 --> 00:34:05,004
Infelizmente devemos esperar por isso
mais cedo ou mais tarde chegará ao cérebro.
351
00:34:05,129 --> 00:34:06,339
Ah, bem...
352
00:34:11,803 --> 00:34:15,139
Senhorita, diga ao Professor Perez
que a sala de cirurgia é gratuita.
353
00:34:41,207 --> 00:34:43,710
Se aceitarmos a teoria de que,
milhões de anos atrás,
354
00:34:43,835 --> 00:34:48,256
uma célula primordial desenvolvida
de uma forma diferente de todas as outras...
355
00:35:12,280 --> 00:35:16,576
As amebas tinham uma estrutura semelhante
para o estar na caverna.
356
00:35:20,455 --> 00:35:24,542
Seres unicelulares primitivos desenvolvidos
combinando com criaturas semelhantes.
357
00:35:25,168 --> 00:35:29,255
Mas esta célula poderia ter ficado maior
sem combinar com nenhum outro.
358
00:35:29,380 --> 00:35:33,885
Que força biológica natural poderia ter
causou esse desenvolvimento anormal?
359
00:35:36,638 --> 00:35:37,847
Ah, é você, Ellen.
360
00:35:40,767 --> 00:35:43,269
- John, querido, já é tarde.
- Que horas são?
361
00:35:44,520 --> 00:35:47,815
É quase um. Você não acha
você deveria descansar um pouco?
362
00:35:49,150 --> 00:35:50,568
Não, não agora.
363
00:35:51,486 --> 00:35:53,321
Sinto que estou no caminho certo
364
00:35:53,446 --> 00:35:56,866
mas ainda não consigo entender
a verdadeira substância deste ser.
365
00:35:58,576 --> 00:36:00,578
O que está preocupando você?
366
00:36:00,703 --> 00:36:03,456
Eu preciso continuar analisando
o material de que é feito
367
00:36:03,581 --> 00:36:08,127
e descubra por que isso destrói
cada organismo com o qual entra em contato.
368
00:36:08,252 --> 00:36:10,254
Encontrarei uma cura para a condição do Max.
369
00:36:11,047 --> 00:36:12,882
Não posso abandoná-lo.
370
00:36:13,591 --> 00:36:17,553
Hoje o professor me disse
que ele corre o risco de enlouquecer.
371
00:36:17,679 --> 00:36:19,514
Eu tenho que descobrir o porquê.
372
00:36:20,098 --> 00:36:22,517
Seria uma loucura desistir.
373
00:36:23,851 --> 00:36:26,521
Então você pretende trabalhar a noite toda?
374
00:36:26,646 --> 00:36:28,272
Sim, querido.
375
00:36:28,398 --> 00:36:30,483
Você sabe o quanto eu te amo.
376
00:36:30,608 --> 00:36:32,610
Tudo isso é muito importante para mim.
377
00:36:33,569 --> 00:36:34,988
Eu preciso ter sucesso.
378
00:36:35,780 --> 00:36:37,407
Boa sorte, querido.
379
00:36:53,297 --> 00:36:54,507
Mas talvez...
380
00:36:57,051 --> 00:36:58,219
Por que não?
381
00:36:58,970 --> 00:37:00,596
Pode ser isso.
382
00:37:02,765 --> 00:37:04,600
Houve uma grande erupção
383
00:37:04,726 --> 00:37:07,395
e você sabe
que toda a área é vulcânica.
384
00:37:07,520 --> 00:37:09,981
Detectamos radiação gama
nas cavernas.
385
00:37:10,106 --> 00:37:13,151
Talvez essa seja a fonte
da energia desse ser.
386
00:37:13,901 --> 00:37:15,278
Radioatividade.
387
00:37:15,403 --> 00:37:19,365
Mas não podemos ter certeza a menos que
nós o submetemos ao bombardeio de elétrons.
388
00:37:19,490 --> 00:37:21,909
Você pode se apossar do betatron
para mim?
389
00:37:22,827 --> 00:37:25,288
Eu vou resolver isso.
Você terá isso esta noite.
390
00:37:25,413 --> 00:37:28,833
Obrigado. Conto com você, professor.
É muito urgente.
391
00:38:08,831 --> 00:38:10,249
Preparar?
392
00:38:14,253 --> 00:38:16,839
Se as conclusões que tirei
estão corretos,
393
00:38:16,964 --> 00:38:19,092
sob a influência da radioatividade
394
00:38:19,217 --> 00:38:22,637
aquele pequeno fragmento
definitivamente deveria mostrar sinais de vida.
395
00:38:27,975 --> 00:38:29,602
Comece.
396
00:38:31,020 --> 00:38:33,022
O gerador ligou, professor.
397
00:38:56,254 --> 00:38:57,964
Radioatividade zero seis rad.
398
00:39:02,176 --> 00:39:03,427
Zero sete rad.
399
00:39:11,269 --> 00:39:12,979
Zero oito rad.
400
00:39:15,731 --> 00:39:17,233
Parar.
Rapidamente.
401
00:39:20,194 --> 00:39:22,113
Gerador de volta a zero, professor.
402
00:39:38,129 --> 00:39:41,382
Assim que a radioatividade parar,
parecerá estar hibernando.
403
00:39:41,507 --> 00:39:43,134
Mas com uma carga mais intensa
404
00:39:43,259 --> 00:39:47,805
Acredito que poderia
não apenas se desenvolvem mais, mas até se reproduzem.
405
00:39:53,811 --> 00:39:54,854
Linda?
406
00:39:55,771 --> 00:39:56,981
Sim, querido?
407
00:39:57,940 --> 00:39:59,775
Você é muito atencioso.
408
00:40:01,402 --> 00:40:03,487
Todo mundo é tão gentil comigo.
409
00:40:03,946 --> 00:40:05,781
Eles estão tentando ajudá-lo.
410
00:40:06,407 --> 00:40:07,617
Tenho certeza.
411
00:40:08,492 --> 00:40:10,119
Eles estão com medo agora.
412
00:40:11,329 --> 00:40:15,583
Eles perceberam o que eu valho
e eles também perceberam que...
413
00:40:16,209 --> 00:40:20,504
Eles pararam de me explorar
e ganhando dinheiro com meu trabalho.
414
00:40:22,381 --> 00:40:24,008
Porque agora é diferente.
415
00:40:25,760 --> 00:40:28,012
Agora eles precisam lidar comigo.
416
00:40:29,722 --> 00:40:31,224
Até aquela mulher.
417
00:40:32,642 --> 00:40:35,061
Aquela mulher
que se atreveu a me desprezar.
418
00:40:35,186 --> 00:40:37,897
Não pense nela.
Estou aqui com você.
419
00:40:38,856 --> 00:40:41,192
Ela vai se arrepender
ela me tratou assim.
420
00:40:43,986 --> 00:40:46,072
Todos pagarão por isso, você verá.
421
00:40:47,907 --> 00:40:51,953
Estive doente, sofri,
mas agora estou forte.
422
00:40:52,078 --> 00:40:54,455
Sou mais forte que todos vocês.
423
00:40:54,580 --> 00:40:56,958
Você estará melhor do meu lado.
424
00:40:57,083 --> 00:40:58,709
Lembre-se disso.
425
00:41:44,213 --> 00:41:45,840
Linda, como você está?
426
00:41:46,757 --> 00:41:49,844
Meu Deus, você está exausto.
Você gostaria de um café?
427
00:41:49,969 --> 00:41:53,639
Não, obrigado.
Não se preocupe comigo, não vale a pena.
428
00:41:53,764 --> 00:41:57,852
Você não deveria se atormentar assim
ou você acabará ficando doente também.
429
00:41:57,977 --> 00:42:01,897
Hoje Max disse algumas coisas muito estranhas
para mim. Ele me assustou.
430
00:42:02,023 --> 00:42:04,317
É natural na condição dele.
431
00:42:04,442 --> 00:42:06,277
Cabe a você animá-lo.
432
00:42:06,402 --> 00:42:09,739
Não adianta. Ele não vai me ouvir
mais. Ele me odeia.
433
00:42:09,864 --> 00:42:13,159
Ele tem vergonha de mim
porque eu sou... mestiço.
434
00:42:13,284 --> 00:42:16,245
- E ele está apaixonado por você.
- Isso é ridículo.
435
00:42:16,370 --> 00:42:20,041
Eu o ouvi naquela noite no acampamento.
Ele estava tentando cortejar você.
436
00:42:20,166 --> 00:42:23,586
Não estou surpreso.
Você tem tudo que eu não tenho.
437
00:42:23,711 --> 00:42:26,839
Você é uma senhora, você é rica.
E você também é linda.
438
00:42:27,423 --> 00:42:30,509
Comigo Max se comportou
a maneira como ele se comporta com todas as mulheres.
439
00:42:30,634 --> 00:42:33,262
Desculpe ser franco,
mas ele não é o homem para você.
440
00:42:33,387 --> 00:42:35,890
Ele não merece você.
Você deveria deixá-lo.
441
00:42:36,349 --> 00:42:39,810
Deixá-lo? Como posso deixá-lo
quando ele está nesse estado?
442
00:42:39,935 --> 00:42:43,606
Um dia ele ficará bem
e você estará livre. Livre e feliz.
443
00:42:44,482 --> 00:42:47,526
Feliz?
Minha felicidade está com ele.
444
00:42:47,651 --> 00:42:50,446
Eu sei muito bem o que ele vale,
mas eu o amo.
445
00:42:50,571 --> 00:42:52,531
Eu faria qualquer coisa por ele.
446
00:42:52,656 --> 00:42:55,409
Qualquer coisa para não perdê-lo.
447
00:43:04,210 --> 00:43:07,254
Sim? Esse sou eu.
Não, meu marido não está aqui.
448
00:43:07,380 --> 00:43:09,924
Então você vem, senhora.
Venha para o hospital agora.
449
00:43:10,049 --> 00:43:11,592
É sobre Max Gunther.
450
00:43:12,343 --> 00:43:14,845
O que aconteceu?
Houve um acidente?
451
00:43:14,970 --> 00:43:17,723
Ellen, o que é isso? É Máximo?
Aconteceu alguma coisa?
452
00:43:17,848 --> 00:43:19,683
Não se preocupe, iremos imediatamente.
453
00:43:19,809 --> 00:43:21,227
Aquilo era o hospital?
454
00:43:21,352 --> 00:43:25,147
Sim, eles nos querem lá agora
mas eles não explicaram o porquê.
455
00:43:28,109 --> 00:43:32,238
- Por favor, fique calma, senhora.
- O que aconteceu, doutor? Onde está Max?
456
00:43:41,414 --> 00:43:43,624
Max... Onde ele está?
Onde está Max?
457
00:43:43,749 --> 00:43:46,210
Não sei.
Procuramos em todos os lugares.
458
00:43:46,335 --> 00:43:48,129
Vamos, Linda.
459
00:43:48,254 --> 00:43:50,840
- Quem é essa mulher?
- Esposa de Gunther, eu acho.
460
00:43:58,806 --> 00:44:01,475
Coloque todas as patrulhas de rua em alerta.
461
00:44:01,600 --> 00:44:03,644
Procuramos um homem de 33 anos,
462
00:44:03,769 --> 00:44:06,856
estatura mediana, cabelos loiros, olhos azuis,
463
00:44:06,981 --> 00:44:08,023
ferido...
464
00:44:08,149 --> 00:44:11,110
- No braço direito.
- No braço direito. Perigoso.
465
00:46:18,862 --> 00:46:21,991
Dolores, entre e me ajude.
466
00:47:14,960 --> 00:47:16,587
O que você está pensando?
467
00:47:16,712 --> 00:47:20,341
A inscrição dizia:
"Caltiki é único e imortal."
468
00:47:20,466 --> 00:47:23,010
E essas palavras contêm
uma verdade científica.
469
00:47:23,135 --> 00:47:25,471
Mas quem será seu noivo
do céu ser?
470
00:47:25,596 --> 00:47:29,642
Aquele que, segundo a inscrição,
dará poder infinito a Caltiki
471
00:47:29,767 --> 00:47:31,602
para destruir o mundo.
472
00:47:33,062 --> 00:47:36,774
Você não está colocando muita fé
nas mentes científicas dos maias?
473
00:47:36,899 --> 00:47:38,108
Bem, quem sabe?
474
00:47:38,233 --> 00:47:40,736
Talvez eles soubessem
mais sobre isso do que nós.
475
00:47:43,572 --> 00:47:46,784
- Você ainda está imerso em sua pesquisa?
- Olá, querido.
476
00:47:46,909 --> 00:47:50,162
Abandonamos isso agora.
Estamos reduzidos a resolver quebra-cabeças.
477
00:47:50,287 --> 00:47:52,081
Estamos procurando um noivo.
478
00:47:52,206 --> 00:47:53,624
Ele é tão difícil de encontrar?
479
00:47:53,749 --> 00:47:55,709
Parece que ele vem do céu.
480
00:47:56,293 --> 00:47:59,338
O que quer que você esteja procurando,
Espero que você encontre logo.
481
00:47:59,463 --> 00:48:01,674
Você sequestrou meu marido
já faz uma semana.
482
00:48:01,799 --> 00:48:05,052
Estou realmente mortificado
mas não posso viver sem a ajuda dele.
483
00:48:05,177 --> 00:48:06,804
- Boa noite.
- Boa noite.
484
00:48:07,221 --> 00:48:08,430
Boa noite.
485
00:48:10,516 --> 00:48:13,185
- Vejo você amanhã, então.
- Vejo você amanhã.
486
00:48:55,269 --> 00:48:56,687
Desculpe, querido.
487
00:48:59,690 --> 00:49:01,608
Olá?
Sim, sou eu, Fielding.
488
00:49:01,734 --> 00:49:03,318
Quem é, João?
489
00:49:03,444 --> 00:49:05,821
O que?
Tem certeza?
490
00:49:05,946 --> 00:49:09,116
Encheu toda a sala
e destruiu o betatron.
491
00:49:09,241 --> 00:49:11,785
Ainda está crescendo.
Não sabemos como pará-lo.
492
00:49:11,910 --> 00:49:13,120
Venha imediatamente.
493
00:49:13,245 --> 00:49:14,913
Coloque fogo nele.
494
00:49:15,038 --> 00:49:18,041
Coloque fogo em todo o laboratório.
Não há tempo a perder.
495
00:49:18,167 --> 00:49:19,376
Estou a caminho.
496
00:49:19,501 --> 00:49:21,545
- Eu tenho que ir.
- Mas, João...
497
00:49:48,530 --> 00:49:50,657
O noivo do céu.
498
00:49:51,450 --> 00:49:53,285
O que isso significa, professor?
499
00:49:55,537 --> 00:49:56,747
Não sei.
500
00:49:57,539 --> 00:49:59,833
Mas quero tentar outra coisa.
501
00:50:01,293 --> 00:50:05,130
Você quer saber se houve um celestial
fenômeno no ano 607 DC?
502
00:50:05,255 --> 00:50:06,882
- Sim.
- Estranho você perguntar.
503
00:50:07,007 --> 00:50:10,177
É interessante porque foi o ano
da migração maia.
504
00:50:10,302 --> 00:50:12,513
A passagem de um cometa foi registrada.
505
00:50:12,638 --> 00:50:16,016
Foi visto em Bizâncio
pelos astrônomos do imperador Justiniano.
506
00:50:16,141 --> 00:50:18,101
Os antigos chamavam-lhe Arsinoë.
507
00:50:18,227 --> 00:50:19,937
Eles classificaram-no como uma estrela maligna
508
00:50:20,062 --> 00:50:24,274
porque trouxe graves perturbações
e foi coberto por uma nuvem radioativa.
509
00:50:24,399 --> 00:50:28,320
Então isso causou um aumento
na radioatividade atmosférica?
510
00:50:29,071 --> 00:50:33,992
Não temos dados precisos sobre isso, mas
Poderei te dar isso amanhã.
511
00:50:34,117 --> 00:50:35,160
Por que amanhã?
512
00:50:35,285 --> 00:50:40,082
Porque esta noite a Terra está no
mesmas condições que estava no ano 607.
513
00:50:40,207 --> 00:50:43,335
Em algumas horas
esse cometa passará muito perto de nós.
514
00:50:43,460 --> 00:50:45,212
O mesmo cometa?
Essa noite?
515
00:50:45,337 --> 00:50:48,090
Sim. É por isso
Achei seu pedido muito estranho.
516
00:50:48,215 --> 00:50:53,387
Arsinoë chega perto de nós em seu ciclo
a cada 1.352 anos.
517
00:50:53,512 --> 00:50:55,597
Estamos observando isso agora.
518
00:50:55,722 --> 00:50:58,308
Arsinoë... o noivo do céu.
519
00:50:58,433 --> 00:51:00,936
Essa é a causa
da migração maia.
520
00:51:01,061 --> 00:51:04,648
Radioatividade aumentada
e ativou o poder do monstro.
521
00:51:04,773 --> 00:51:08,527
A área ao redor da caverna foi preenchida
com terríveis seres sanguinários.
522
00:51:08,652 --> 00:51:10,946
O mesmo perigo
está nos ameaçando agora.
523
00:51:11,071 --> 00:51:14,449
A radioatividade fará
os fragmentos do monstro crescem.
524
00:51:15,784 --> 00:51:16,994
Operador?
525
00:51:17,119 --> 00:51:20,664
Linha do professor Fielding.
3679.
526
00:51:23,709 --> 00:51:26,336
-Ele não está respondendo.
- Tente novamente.
527
00:51:26,461 --> 00:51:28,338
Preciso falar com ele urgentemente.
528
00:51:28,463 --> 00:51:31,091
3679 está desconectado.
529
00:51:33,218 --> 00:51:35,637
Devemos nos apressar.
Vou para a casa do Fielding.
530
00:51:35,762 --> 00:51:39,141
Vá para o betatron. Precisamos destruir
os fragmentos do monstro.
531
00:51:39,266 --> 00:51:44,104
Quando chegamos o betatron estava em pedaços
e o vigia estava morto.
532
00:51:44,229 --> 00:51:46,773
Uma nova vítima,
como Bob e os outros.
533
00:51:49,026 --> 00:51:53,071
Talvez ele tenha começado inadvertidamente
o gerador, fazendo o monstro crescer.
534
00:51:54,114 --> 00:51:55,991
Mas nunca saberemos.
535
00:51:56,116 --> 00:52:00,037
Ninguém deve tocá-lo, por qualquer motivo.
Poderia ser perigoso.
536
00:52:00,621 --> 00:52:04,416
É surpreendente
a rapidez com que o fragmento se desenvolveu.
537
00:52:04,541 --> 00:52:07,669
Mais alguns minutos
e não sei o que teria acontecido.
538
00:52:10,380 --> 00:52:12,007
Informe a família dele.
539
00:52:19,014 --> 00:52:21,433
Quando seu noivo
vem do céu,
540
00:52:21,558 --> 00:52:24,478
o poder de Caltiki
destruirá o mundo.
541
00:52:45,791 --> 00:52:47,918
Mamãe!
Mamãe!
542
00:53:00,263 --> 00:53:01,390
Mamãe.
543
00:53:01,515 --> 00:53:03,850
O que é isso, querido?
Por que você não está dormindo?
544
00:53:03,976 --> 00:53:07,104
Eu vi um homem.
Um homem mau.
545
00:53:07,229 --> 00:53:11,233
Jenny, não há nenhum homem mau aqui.
Você não deve ter medo.
546
00:53:11,358 --> 00:53:12,943
Mas eu o vi.
547
00:53:13,068 --> 00:53:16,947
Você estava sonhando, meu amor.
Agora deite-se e feche os olhinhos.
548
00:53:17,072 --> 00:53:20,659
Mamãe vai ficar com você
até você adormecer.
549
00:53:20,784 --> 00:53:22,869
Tudo bem?
Durma agora, querido.
550
00:53:22,995 --> 00:53:25,247
Tenha um ótimo sono.
551
00:54:03,827 --> 00:54:04,911
Linda!
552
00:54:05,037 --> 00:54:07,205
Desculpe,
Eu não queria assustar você, Ellen.
553
00:54:08,665 --> 00:54:11,710
Eu não conseguia dormir e estava com fome.
554
00:54:11,835 --> 00:54:13,420
Estamos todos nervosos.
555
00:54:13,545 --> 00:54:17,174
O pequenino também acordou.
Ela estava chorando e disse que tinha visto um homem.
556
00:54:17,299 --> 00:54:18,925
Deve ter sido um pesadelo.
557
00:54:19,051 --> 00:54:21,887
- Sim, sem dúvida. Boa noite.
- Boa noite.
558
00:55:14,815 --> 00:55:16,024
Máx.?
559
00:55:20,028 --> 00:55:22,572
Max, eu trouxe você
algo para comer.
560
00:55:34,835 --> 00:55:36,253
Eles viram você?
561
00:55:36,837 --> 00:55:39,506
Não, não se preocupe.
Ninguém sabe que você está aqui.
562
00:55:41,758 --> 00:55:44,594
- Max, você precisa me ouvir.
- Comece de novo.
563
00:55:45,178 --> 00:55:49,057
Eu te amo e você sabe disso.
Mas você não pode ficar aqui.
564
00:55:49,182 --> 00:55:51,184
Você vai me entregar?
565
00:55:51,309 --> 00:55:55,147
Não, Max, eu nunca vou te trair.
E John também é seu amigo.
566
00:55:55,897 --> 00:55:58,150
João...
Ele seria o primeiro a me denunciar.
567
00:55:58,275 --> 00:56:00,986
Você está errado.
Você não sabe o quanto ele fez por você.
568
00:56:01,111 --> 00:56:03,196
Talvez você não perceba agora,
569
00:56:04,781 --> 00:56:06,616
mas quando você voltar ao normal...
570
00:56:09,119 --> 00:56:12,622
Então não sou normal agora?
Você acha que eu também estou bravo?
571
00:56:13,623 --> 00:56:17,544
Lembre-se, se você disser uma palavra,
Eu vou matar você.
572
00:56:21,965 --> 00:56:24,759
Você está aqui. Professor Rodríguez
foi para sua casa.
573
00:56:24,885 --> 00:56:25,927
Por quê?
574
00:56:26,052 --> 00:56:28,013
Ele tentou ligar, mas seu telefone está cortado.
575
00:56:28,138 --> 00:56:30,974
- O observatório nos deu notícias perturbadoras.
- E quanto?
576
00:56:31,099 --> 00:56:33,727
Neste momento um cometa está passando
muito perto da Terra.
577
00:56:33,852 --> 00:56:36,521
Causa um aumento
na radioatividade atmosférica.
578
00:56:36,646 --> 00:56:38,481
Já chegou a zero oito rad.
579
00:56:38,607 --> 00:56:39,649
Meu Deus...
580
00:56:40,150 --> 00:56:41,776
Aquele fragmento na minha casa...
581
00:56:42,569 --> 00:56:45,155
Chame a polícia e o exército.
Precisamos de lança-chamas.
582
00:56:45,280 --> 00:56:47,782
Esse monstro só pode ser destruído
com fogo.
583
00:58:36,224 --> 00:58:37,267
John?
584
00:59:29,694 --> 00:59:30,904
Máximo...
585
00:59:31,905 --> 00:59:33,740
Não fuja, é inútil.
586
00:59:37,410 --> 00:59:40,622
Não, Máx. Não faça isso.
Pensei que você fosse meu amigo.
587
00:59:40,747 --> 00:59:42,540
Você é tão bonita.
588
00:59:42,665 --> 00:59:43,750
Não seja tolo.
589
00:59:43,875 --> 00:59:46,961
Você errou ao sair do hospital
antes de você estar melhor.
590
00:59:47,087 --> 00:59:49,255
Depois de todos os problemas
nós fomos para você.
591
00:59:49,381 --> 00:59:52,592
Por que você está tentando fugir de mim,
Ellen? Eu te enojo?
592
00:59:52,717 --> 00:59:54,094
Não.
Acalme-se.
593
00:59:54,219 --> 00:59:57,555
Vou ligar para Linda. Ela ficará feliz
te ver de novo, você verá.
594
00:59:57,680 --> 01:00:02,102
Ela já me viu.
Foi ela quem me ajudou e me escondeu.
595
01:00:03,019 --> 01:00:04,854
Mas não preciso mais dela agora.
596
01:00:05,438 --> 01:00:07,357
O que eu me importo com ela?
597
01:00:07,482 --> 01:00:09,692
Você é a única mulher que eu quero, Ellen.
598
01:00:10,985 --> 01:00:12,445
E você será meu.
599
01:00:16,157 --> 01:00:18,326
Você vai embora comigo agora.
600
01:00:18,451 --> 01:00:21,913
O telefone está desligado.
Cortei a eletricidade.
601
01:00:22,038 --> 01:00:24,707
Ninguém pode vir em seu auxílio.
602
01:00:25,166 --> 01:00:29,045
- Você está em meu poder.
- Não! Deixe-me ir!
603
01:00:33,925 --> 01:00:37,512
- Ajuda! Linda! Linda!
-Ellen...
604
01:00:40,640 --> 01:00:43,184
Max, você me prometeu
você não viria aqui.
605
01:00:45,311 --> 01:00:47,355
Saia do meu caminho.
606
01:00:47,480 --> 01:00:50,942
Dê-me essa pistola agora mesmo.
Não vou deixar você machucá-la.
607
01:00:53,361 --> 01:00:55,113
Fique onde você está!
608
01:00:56,698 --> 01:00:58,575
Não, Máximo!
Não!
609
01:00:59,701 --> 01:01:01,619
Linda...
610
01:01:02,704 --> 01:01:04,539
Linda...
611
01:01:04,664 --> 01:01:05,957
Assassino!
612
01:01:06,082 --> 01:01:09,252
Agora você fará o que eu quero.
613
01:01:14,883 --> 01:01:17,427
Obedeça-me
ou matarei sua garotinha também.
614
01:01:33,485 --> 01:01:34,903
John Fielding!
615
01:01:36,070 --> 01:01:37,489
Eu ouvi você.
616
01:01:38,823 --> 01:01:39,866
Sair!
617
01:02:05,016 --> 01:02:06,267
Ajuda!
618
01:02:15,735 --> 01:02:17,695
John! John!
619
01:02:17,820 --> 01:02:18,863
Mamãe.
620
01:02:33,211 --> 01:02:35,505
- Mamãe, o que foi?
- Nada.
621
01:02:38,466 --> 01:02:40,051
Vamos.
Vamos.
622
01:02:48,351 --> 01:02:50,186
Parar! Parar!
623
01:04:06,179 --> 01:04:08,973
É isso.
Boa menina.
624
01:04:23,363 --> 01:04:27,241
Executando um bloqueio na estrada,
resistir à ordem pública...
625
01:04:28,034 --> 01:04:30,411
Se você tiver sorte, terá três meses,
senhor.
626
01:04:30,536 --> 01:04:34,582
Ouça-me, inspetor. eu sou
Professor John Fielding, cidadão britânico.
627
01:04:35,124 --> 01:04:38,461
Por favor, deixe-me ir imediatamente.
Minha esposa e filha estão em perigo.
628
01:04:38,586 --> 01:04:40,797
Eu não duvido disso
com um marido como você.
629
01:04:40,922 --> 01:04:45,176
Inspetor, existem seres monstruosos em
a casa que ninguém viu antes.
630
01:04:45,301 --> 01:04:47,720
Eu não posso explicar agora
mas eles são perigosos,
631
01:04:47,845 --> 01:04:50,098
não só para minha família
mas para toda a cidade.
632
01:04:50,223 --> 01:04:53,101
- Tire esse louco da minha vista.
- Inspetor, me escute.
633
01:04:53,226 --> 01:04:55,770
Leve-o embora.
Se ele fizer barulho, coloque-o em uma cela.
634
01:04:55,895 --> 01:05:01,025
Deixe-me ir! Ligue para a Embaixada Britânica.
Faça algo ou você se arrependerá.
635
01:05:26,008 --> 01:05:28,594
Pelo amor de Deus, abra-se!
636
01:06:00,877 --> 01:06:02,295
Siga-o!
637
01:06:02,420 --> 01:06:04,464
Parar! Parar!
638
01:06:04,964 --> 01:06:06,758
Lá!
Lá!
639
01:06:06,883 --> 01:06:07,925
Pegue ele!
640
01:06:11,387 --> 01:06:13,014
Entre no jipe!
641
01:06:29,447 --> 01:06:33,075
- Para onde você está me levando, mamãe?
- Calma agora, Jenny. Calma agora.
642
01:06:55,723 --> 01:06:58,017
- Mamãe, onde está o papai?
- Ele está vindo agora.
643
01:07:04,690 --> 01:07:08,861
Atenção. Atenção. Esta é uma mensagem
do comando das forças armadas.
644
01:07:08,986 --> 01:07:10,530
A cidade está em estado de alerta.
645
01:07:10,655 --> 01:07:12,740
Ninguém pode entrar
o distrito sul.
646
01:07:13,282 --> 01:07:15,868
Divisões de tanques do exército
e esquadrões de lança-chamas
647
01:07:15,993 --> 01:07:18,830
estará se aproximando
Casa do professor Fielding.
648
01:07:20,081 --> 01:07:23,376
Limpe as estradas
para que os veículos militares possam passar.
649
01:07:23,501 --> 01:07:26,420
Ninguém deve sair de casa
até novos pedidos.
650
01:07:27,004 --> 01:07:30,091
Pede-se às pessoas que mantenham a calma
651
01:07:30,466 --> 01:07:32,093
e todas as medidas foram tomadas
652
01:07:32,218 --> 01:07:35,054
para enfrentar o perigo
ameaçando a cidade.
653
01:07:46,023 --> 01:07:47,650
João...
654
01:07:51,571 --> 01:07:53,531
Ellen! Ellen!
655
01:07:53,656 --> 01:07:55,700
Socorro, João.
Estamos aqui.
656
01:07:55,825 --> 01:07:57,451
Estou chegando.
657
01:08:05,877 --> 01:08:07,086
John!
658
01:08:28,858 --> 01:08:30,860
João, ajude-nos!
659
01:08:36,407 --> 01:08:37,742
Ah, Deus.
660
01:08:43,956 --> 01:08:45,374
Todo mundo, vá!
661
01:09:07,688 --> 01:09:10,650
Pare de atirar, é inútil.
Precisamos de lança-chamas.
662
01:09:14,070 --> 01:09:15,112
O que é?
663
01:09:15,237 --> 01:09:18,783
Inspetor, aquele inglês estava certo.
O jardim está cheio de monstros.
664
01:09:18,908 --> 01:09:20,993
Eu sei.
O alarme foi disparado.
665
01:09:21,118 --> 01:09:24,288
O exército estará aqui em alguns minutos.
Chame todos os nossos homens.
666
01:09:24,413 --> 01:09:28,125
Diga-lhes para ficarem longe do jardim. Nós
preciso esperar pelos lança-chamas. Ir!
667
01:09:28,250 --> 01:09:29,585
Vamos.
668
01:09:44,266 --> 01:09:45,476
Todo mundo fora!
669
01:09:50,356 --> 01:09:52,274
Cerque a casa.
670
01:09:55,403 --> 01:09:58,447
Voltem, homens.
Abra espaço para os lança-chamas.
671
01:09:59,782 --> 01:10:00,825
Rápido!
672
01:10:03,160 --> 01:10:04,370
Ir!
673
01:10:30,146 --> 01:10:32,815
- Olhar. Há uma maneira de passar.
- Onde você está indo?
674
01:10:34,483 --> 01:10:35,568
John!
675
01:10:37,653 --> 01:10:39,363
Deixe-me ir!
676
01:10:39,488 --> 01:10:41,490
- Ele é louco.
- Ele será queimado vivo.
677
01:10:41,615 --> 01:10:43,242
Pare de atirar!
678
01:10:56,297 --> 01:10:57,882
- John!
- Estou aqui, Ellen.
679
01:10:58,674 --> 01:10:59,884
Seja rápido.
680
01:11:03,512 --> 01:11:05,139
Está arrombando a porta!
681
01:11:10,019 --> 01:11:11,103
Rápido!
682
01:11:18,235 --> 01:11:19,820
Dê-me o pequenino.
683
01:11:19,945 --> 01:11:22,156
- Papai!
- Eu peguei você.
684
01:11:26,827 --> 01:11:28,245
Vamos, rápido.
Rápido.
685
01:11:33,167 --> 01:11:34,376
Não...
686
01:11:39,548 --> 01:11:40,925
Segure firme.
687
01:11:47,139 --> 01:11:49,183
- Eles estão seguros.
- Rápido, por aqui.
688
01:11:49,308 --> 01:11:51,352
Comece a atirar novamente.
689
01:12:21,465 --> 01:12:23,425
Olha, é enorme!
690
01:12:31,809 --> 01:12:34,311
Volte!
Todos, voltem!
691
01:12:59,628 --> 01:13:03,007
A cidade está em perigo.
Envie os tanques e destrua tudo.
692
01:13:03,132 --> 01:13:06,343
Avance do norte.
Quebre a parede do perímetro.
693
01:13:30,993 --> 01:13:33,454
Grupo dois, avancem pelo jardim.
694
01:13:33,579 --> 01:13:36,081
Grupos três e quatro, prontos para ação.
695
01:13:51,013 --> 01:13:54,558
Grupo cinco, não atire.
Use seus lança-chamas.
696
01:13:57,353 --> 01:13:59,939
Encomende os tanques
usar lança-chamas.
697
01:14:00,064 --> 01:14:02,274
Todos os tanques, abram fogo!
698
01:15:15,264 --> 01:15:18,267
Mensagem do comando de operação.
O perigo acabou.
699
01:15:18,392 --> 01:15:20,227
Estamos limpando a área.
700
01:15:21,061 --> 01:15:23,188
Você pode suspender
o estado de emergência.
701
01:15:23,314 --> 01:15:25,357
As empresas estão voltando à base.
702
01:15:43,417 --> 01:15:45,044
Jenny foi dormir.
703
01:15:45,169 --> 01:15:47,171
Por favor, tire-nos daqui.
704
01:15:47,880 --> 01:15:50,132
Sim, podemos ir agora.
705
01:15:51,091 --> 01:15:53,510
Você não tem nada a temer agora,
querido.
706
01:15:53,635 --> 01:15:56,055
Caltiki é destruído para sempre.
707
01:16:13,572 --> 01:16:18,577
O FIM